Boris Dilliès, le Ministre-Président de Bruxelles, participe cette semaine à un cours intensif de néerlandais à l’école de langues CERAN à Spa. Le programme permet aux participants de s’immerger dans la langue néerlandaise pendant cinq jours, depuis le petit-déjeuner jusqu’aux activités du soir. « À partir de dimanche soir à 19 heures, tout se déroulera en néerlandais jusqu’à vendredi à 17 heures », a-t-il déclaré.
Depuis sa prise de fonction en février, Dilliès a été l’objet de nombreuses critiques concernant sa connaissance limitée du néerlandais. Il a précédemment reconnu qu’il devait améliorer ses compétences en néerlandais pour les habitants de Bruxelles. Pour y remédier, il suit ce cours intensif à CERAN cette semaine.
Christophe Lowette, responsable du département néerlandais chez CERAN, a souligné la diversité des étudiants inscrits. « Nous avons de nombreux experts envoyés par des entreprises en Belgique ou aux Pays-Bas, mais il y a également des politiciens. Cela peut vraiment être n’importe qui, comme des employés de sociétés de services qui doivent travailler à la fois en Flandre et en Wallonie », a-t-il expliqué.
Immersion quotidienne en néerlandais
Les participants à CERAN commencent leur immersion linguistique le dimanche soir. « À partir de 19 heures ce dimanche, tout se fera en néerlandais jusqu’au vendredi à 17 heures », a affirmé Lowette.
Durant le cours, les étudiants résident sur le campus et bénéficient d’un encadrement du matin jusqu’au soir. Les activités commencent à 8 h 30 et se poursuivent jusqu’à environ 21 h 30, avec tous les repas et activités du soir effectués en néerlandais. Dilliès rentrera ce soir pour le Conseil de Sécurité Régional.
« Naturellement, aucun professeur n’est présent après 22 h 30, mais en général, les étudiants continuent à respecter l’immersion entre eux », a-t-il noté.
Le cours ne privilégie pas les exercices de grammaire traditionnelle ou la mémorisation de vocabulaire. « L’accent est mis sur la communication. Tout le contenu théorique vise à améliorer les compétences en communication. Nous ne demandons pas à nos étudiants de créer des listes de mots ou de faire des exercices de grammaire, ceux-ci ont déjà été complétés à l’école », a ajouté Lowette.
Les instructeurs partent plutôt de ce que les étudiants expriment. « Nous encourageons les étudiants à parler, et en fonction de leurs contributions, nous évaluons leurs besoins et les domaines à améliorer », a-t-il précisé.
Engager des conversations simples en cinq jours
Cette méthode ne garantit pas qu’un étudiant maîtrise le néerlandais couramment après cinq jours. Selon Lowette, les progrès dépendent en grande partie de l’exposition antérieure à la langue.
« Une personne qui a vécu à Anvers pendant dix ans pour le travail mais qui n’a pas interagi activement avec le néerlandais comprendra certainement déjà beaucoup de choses. Cette personne a été exposée à la langue et progressera beaucoup plus rapidement que quelqu’un qui vient d’arriver en Belgique et qui part de zéro », a-t-il expliqué.
Pour les débutants complets, l’objectif est clair. « Après cinq jours, ils devraient être capables de mener des conversations simples – se présenter, participer à des discussions, demander des explications ou exprimer des opinions », a-t-il dit.
En dix-huit ans chez CERAN, Lowette a vu des progrès exceptionnels une fois. « Il y avait une Colombienne qui est arrivée comme débutante complète le dimanche soir et, lors de sa dernière leçon particulière le vendredi, elle m’expliquait comment fonctionne la langue japonaise en néerlandais. »
Cette étudiante n’était pas une apprenante de langues ordinaire : « C’était sa douzième langue, et elle avait véritablement un talent remarquable pour l’apprentissage des langues », a-t-il ajouté.
Les podcasts peuvent aussi être bénéfiques
Dilliès a également mentionné qu’il écoute des podcasts politiques néerlandais pour améliorer ses compétences linguistiques. Selon Lowette, c’est une méthode efficace pour mieux maîtriser une langue.
« Je recommanderais à quiconque désirant apprendre le néerlandais d’écouter autant de radio ou de podcasts que possible. Et pour ceux qui vivent à Bruxelles, pourquoi ne pas écouter BRUZZ ? », a-t-il suggéré.
Lowette a souligné que l’exposition à la langue est cruciale. « Apprendre une langue implique l’imitation. Enfant, vous imitez ce que vous entendez de vos parents, de vos pairs et de vos enseignants. Plus vous entendez quelque chose, plus il devient naturel de le reproduire », a-t-il expliqué.
Les podcasts et la radio aident non seulement à la compréhension du vocabulaire, mais aussi à familiariser les apprenants avec la structure d’une langue. « Vous renforcez vos connaissances passives et vous vous habituez aussi aux routines et patterns propres à la langue », a-t-il noté.
Pour Dilliès, le cours intensif à Spa représente un pas significatif dans sa quête d’amélioration de ses compétences en néerlandais. Bien qu’il soit peu probable qu’il revienne à Bruxelles vendredi en tant que locuteur néerlandais courant, selon Lowette, « un débutant complet peut effectivement tenir une conversation simple après cinq jours », a-t-il conclu.
